Claudia Marchetti
Conference interpreter and translator
www.claudiamarchettiinterprete.eu info@claudiamarchettiinterprete.eu +39 333 4921359
Since 2008, I have been interpreting and translating for the following clients, and more:
| VATICAN, RELIGIOUS INSTITUTIONS |
|
Vatican - Dicastery for Communication of the Holy See CEI Italian Episcopal Conference British Embassy to the Holy See Opera Romana Pellegrinaggi Embassy of the United Kingdom to the Holy See Embassy of Argentina to the Holy See Pontifical University of the Holy Cross Pontifical Gregorian University Pontifical University of St. Thomas Aquinas Pontifical Urbanian University Permanent Observer Mission of the Holy See to the FAO, United Nations. Augustinianum Patristic Institute Salesians Vatican Foundation "International Center Family of Nazareth" Forum of Catholic Inspired NGOs ICRA International Catholic Rural Association Cardinal del Monte Foundation Sovereign Order of Malta Chiesa in Roma, Christian Onlus |
| GOVERNMENT AND PUBLIC ADMINISTRATION |
|
Presidency of the Council of Ministers, as official interpreter during the Italian Presidency of the Council of the European Union and subsequently as interpreter and translator in the list of interpreters of the Protocol Department (Cerimoniale di Stato) at the Presidency of the Council of Ministers Senate of the Republic Chamber of Deputies Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation Ministry of Economy and Finance Ministry of Health Ministry for Environment, Land and Sea Protection Ministry of Transport Ministry for Agricultural, Food and Forestry Policies Superior Council of the Judiciary Istituto Superiore della Sanità - Higher Institute of Health Revenue Agency - Agenzia delle Entrate Guardia di Finanza Campidoglio - Municipality of Rome National School of Public Administration of the Presidency of the Council of Ministers Lazio Region Campania Region Abruzzo Region National School on the Dependencies of the Presidency of the Council of Ministers Carabinieri |
| ORGANIZZAZIONI INTERNAZIONALI |
|
I am interpreter and translator in the list of interpreters and suppliers of the Representation of the European Commission in Italy OECD Organisation for Economic Cooperation and Development (Forum of Tax Administration, OECD School of Tax Police) World Bank FAO Food and Agriculture Organization of the United Nations OSCE Organization for Security and Cooperation in Europe Pre-Med Talks IOM - International Organization for Migration Permanent Observer Mission of the Holy See to the FAO, United Nations EASO, European Asylum Support Office First Conference of Mayors of the European Capitals of Culture |
| DIPLOMACY AND FOREIGN AFFAIRS |
|
Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation Embassy of the United Kingdom to the Holy See Italian Consulate in London Embassy of Argentina to the Holy See Order of Knights of the Hospital of Saint John of Jerusalem |
| FOREIGN GOVERNMENTS |
|
President of the Federal Republic of Somalia President of Guinea |
| ECONOMY, FINANCE, TAXATION, BANKING SECTOR, COMPANY LAW |
|
Ministry of Economy and Finance ECB European Central Bank Revenue Agency - Agenzia delle Entrate OECD Organization of Economic Co-operation and Development (OECD Forum of Tax Administrations, OECD School of Tax Police) Guardia di Finanza INPS, National Institute for Social Security Il Sole 24 Ore, the national daily business newspaper Bper Bank Unipol Group Banco di Sardegna Federmanager Kotter International Civita Foundation Confcooperative Maisto e Associati Leo Libroia e Associati Legance La Centrale Finanziaria SACE SIMEST Brodolini Foundation CIDA, Italian Confederation of Managers CEDEC European Confederation of Local Enterprises Banca Sviluppo Tuscia IFIR Istituti Finanziari Riuniti Spa |
| MEDICINE AND SCIENCE |
|
Ministry of Health Istituto Superiore della Sanità - Higher Institute of Health CNR National Research Council La Cattolica University Gemelli University Hospital Faculty of Medicine of Tor Vergata University Harvard Medical School of Harvard University National School on Dependencies of the Presidency of the Council of Ministers National Order of Biologists Agenas, National Agency for Regional Health Services San Gallicano Hospital Fatebenefratelli Hospital Spallanzani Hospital Italian Society of Aesthetic Medicine Sanofi Genzyme Roche Takeda Pharmaceutical Company Shire Baxter Villa Maraini Foundation - National Agency for Drug Addiction of the Italian Red Cross Medtronic ICU Medical International Spinal Cord Society Noris Medical - Dental implants BCM Families Foundation - Foundation of the Families of Blue Cone Monochrome Patients |
| ART, CULTURE, MUSIC, LITERATURE |
|
UNESCO UNESCO Italy UNESCO Youth Ministry of Cultural Heritage and Activities Rome Opera House Argentina Theatre Eliseo Theatre MAXXI Museum MACRO Museum Palazzo delle Esposizioni Villa Medici - Academy of France Feltrinelli Foundation, La Repubblica, daily newspaper Altagamma Angelica Library Masterclass of Conductor Donato Renzetti at Ariadimusica Europa InCanto Festival of Literature Potere alle Storie |
| UNIVERSITIES, ACADEMIC INSTITUTIONS |
|
UNIMED, Mediterranean Universities Union La Sapienza University of Rome Tor Vergata University La Cattolica University Roma Tre University Harvard Medical School of Harvard University Library for American Studies Institut Français University of Siena Campo Biomedico University of Rome Pontifical University of the Holy Cross University of L'Aquila École Française de Rome Luigi Sturzo Institute Marconi University CISAM Foundation of the Italian Centre for Mediaeval Studies |
| LAW |
|
Superior Council of the Judiciary Salone della Giustizia Pilnet, global Network for Public Interest Law |
| ENVIRONMENT |
|
Ministry for Environment, Land and Sea Protection Carabinieri Command for the Forest, Environmental and Agri-food protection units Federparchi - Italian Federation of Parks and Nature Reserves Europarc |
| SPORTS |
|
CAS Court of Arbitration for Sport - Tas Tribunal Arbitral du Sport UEFA CONI - Italian National Olympic Committee FIGC - Italian Football Federation Fidal - Italian Athletics Federation S S Lazio, football team Golden Gala, track and field event part of the IAAF Diamond League Eurogames Hardcandy Fitness gyms chain owned by Madonna Dabliù gyms chain Sky Bet |
| TELECOMMUNICATIONS |
|
TIM TELECOM HUAWEI TELECOM ITALIA SPARKLE |
| IT. INNOVATION |
|
Adobe RSA Maker Faire international fair of innovation |
| DIFENCE AREOSPACE, SECURITY |
|
Guardia di Finanza Italian Navy Leonardo Finmeccanica General Electric Corps of the Port Captaincies - Italian Coast Guard Customs and Monopolies Agency |
| TRANSPORTS |
|
Ministry of Infrastructure and Transport FS State Railways ANAS, National Highways Authority Autostrade per l'Italia TELT Tunnel Euralpin Lyon Turin Hitachi Railways Northern Tyrrhenian Sea Port System Authority Pavimental |
| AUTOMOTIVE |
|
BMW Porsche Mini Hyundai |
| ARCHITECTURE |
|
MAXXI Museum MACRO Museum Order of Architects of Rome Acquario Romano - House of Architecture UMAR Union of Architects of the Mediterranean Basin Saxagres |
| CINEMA |
|
The Space Cinema, chain of multiplexes Vue Entertainment, international group of multiplex chains Professional Cinema Days of Sorrento MIA, International Audiovisual Market FAPAV - Federation for the Protection of Audiovisual and Multimedia Content |
| FASHION |
|
Armani Hermès FILA Arena Lovable |
| PRESS AND TV |
|
Associated Press Il Sole 24 Ore Il Messaggero MIA, International Audiovisual Market Juwelo |
| ENERGY AND UTILITIES |
|
Total ERG General Electric ENI, multinational oil and gas company OECD’s Nuclear Energy Agency ACEA, multiutility corporation Green Network Energy Sogin UGI |
| REAL ESTATE |
|
CRE, Counselors of Real Estate |
| AGRICULTURE, NUTRITION, FOOD AND WINE |
|
FAO, Food and Agriculture Organization of the United Nations Ministry for Agricultural, Food and Forestry Policies Nestlè Waters Nestlè Vera EFFAT European Federation of Food, Agriculture and Tourism FAI CISL Italian Federation of Food, Agriculture and Environment Confagricultura, Italian General Confederation of Agriculture Nnumari annual event organised by Two Michelin-Starred chef Pino Cuttaia that brings together Michelin-starred chefs from Mediterranean countries |
| HUMAN RIGHTS |
|
ActionAid EASO, European Asylum Support Office Telefono Rosa, Association in support of victims of violence Città dell’Altra Economia Via Campesina |
| INSURANCE |
|
MetLife ANIA Argo Group |
| HUMAN RESOURCES |
|
Cornerstone |
| CHEMISTRY |
|
Dupont Lanxess Chimec |
| ANIMALS |
|
LIPU PDTE Pet Dog Trainers of Europe |
| VENDING |
|
EVA, European Vending Association |
| GAMING |
|
National Association SAPAR Automatic Services for Public Recreational Attractions |
| TOURISM |
|
ESPA - European Spas Association Federterme, National Spas Association |
| PERSONALITIES |
|
Secretary of State to His Holiness Cardinal Pietro Parolin Wim Wenders film director Nobel Prize in Economics Amartya Sen Madonna singer and entrepreneur Massimiliano Fuksas architect David Sassoli, Le président du Parlement européen Valdis Dombrovskis, vice-président de la Commission européenne Peter Greenaway director former British Prime Minister Tony Blair Nobel Prize in Literature Gao Xingjian Nobel Peace Prize winner Leymah Gbowee Paolo Ruffini Prefect of the Department for Communication of the Holy See Mgr Paolo Ruiz Secretary of the Department for Communication of the Holy See Marcello Lippi football coach and sports manager Gianmarco Tamberi, high jump world champion Noah Lyles, 200 meters world champion Filippo Tortu, national 100-metre record holder Michael Norman, 400-metre world record holder Katerina Stefanidi, Olympic pole vault champion Felix Unger, first cardiologist to perform artificial heart transplantation in Europe and President of the European Academy of Sciences and Arts Achille Bonito Oliva, art critic Minister of Foreign Affairs Luigi Di Maio Minister of Cultural Heritage and Activities Dario Franceschini Former Minister of the Interior and Vice-President of the Council Matteo Salvini Minister of the Environment Sergio Costa Minister of Economy and Finance Giovanni Tria former Minister of Economy and Finance Pier Carlo Padoan President of UNESCO Italy Franco Bernabè President of UNESCO Giovani Paolo Petrocelli former Minister of Health Giulia Grillo former Minister of Health Beatrice Lorenzin Chief of Police Franco Gabrielli National Anti-Mafia Attorney Federico Cafiero De Raho former Prime Minister and former President of the European Commission Romano Prodi former Prime Minister Giuliano Amato former Prime Minister Massimo D'Alema Vice President of the European Commission and former Prime Minister of Latvia Valdis Dombrovskis former President of the Eurogroup Jeroen Dijsselbloem Francesco Rutelli, former Minister of the Environment, former Minister of Cultural Heritage and Activities and former Vice-President of the Council of Ministers, President of the National Association of Film, Audiovisual and Multimedia Industries (ANICA) François Bayrou, former French Minister of Justice and former French Minister of Education François de Rugy, former French Minister of the Environment President of the Somali Republic Mohamed Abdullahi Mohamed Farmajo Superintendent of the Rome Opera House Carlo Fuortes General Manager of Confindustria Marcella Panucci Creative Director of MAXXI museum Hou Hanru President of MAXXI museum foundation Giovanna Melandri Rector of Tor Vergata University Giuseppe Novelli Pino Cuttaia two-Michelin starred chef Ugo Tramballi, writer and columnist for Il Sole 24 Ore Carlo and Enrico Vanzina, film directors United Kingdom Ambassador to the Holy See Sally Axworthy President West Region of HUAWEI Vincent Pang CEO of Ernst & Young Italia Donato Iacovone President of Guinea Alpha Condé former CEO of TIM Amos Genish President of Lazio Region Nicola Zingaretti CEO and President of Hyundai Italia Joon Seo Lee former CEO of Leonardo Finmeccanica and Ferrovie dello Stato Italiane, Italian State Railways, Mauro Moretti Chairman of Leonardo Finmeccanica Gianni di Gennaro former Deputy Director General of UNESCO Eric Falt General Manager of LUISS University Guido Carli Giovanni Lo Storto Sou Fujimoto architect Director of Limes magazine Lucio Caracciolo President of ANAS Ennio Cascetta CEO of ANAS Gianni Vittorio Armani former Mayor of Rome Ignazio Marino European Commissioner for International Cooperation and Development Neven Mimica Federico Bagnoli Rossi, Secretary General of FAPAV (Federation for the Protection of Audiovisual and Multimedia Content) Nando Pagnoncelli, CEO of IPSOS, Global leader in market research General Manager of Confindustria Marcella Panucci President of Poste Italiane and of ANIA - National Association of Insurance Companies, Maria Bianca Farina former CEO of ACEA Alberto Irace John Paul Kotter, bestselling economics writer and professor at Harvard Business School Ambassador of China Li Ruiyu former US Ambassador John Phillips Chief of Communications for Bloomberg Linda Douglas former Director General of INPS Tito Boeri President of Telefono Rosa Maria Gabriella Carnieri Moscatelli Franco Purini architect Will Alsop architect and artist American Ambassador to the Holy See Callista Gingrich United Kingdom Ambassador to the Holy See Sally Axworthy President of the Italian Meteorological Society Luca Mercalli Donato Renzetti Conductor Genaral Director of TELT Tunnel Euralpin Lyon Turin Mario Virano Secretary of the Department for the Laity, Family and Life, Fr Alexandre Awi Mello Director of International Jewish Affairs at the OSCE and Personal Representative of the Permanent Bureau of OSCE Chairmanship in Vienna Rabbi Andrew Baker President of the Vatican Foundation "International Center Family of Nazareth" Salvatore Martinez Ambassador of the State of Israel Ofer Sachs CEO of Nestlé Waters Marco Settembri |
| TEACHING OF TRANSLATION TECHNIQUES |
|
2016: Teacher of translation techniques to and from English at the Autorità Garante della Privacy, Rome |
