Claudia Marchetti
Interprète de conférence
www.claudiamarchettiinterprete.eu info@claudiamarchettiinterprete.eu +39 333 4921359
Depuis 2008, j'offre mes services d'interprétation et de traduction aux clients suivants, entre autres:
| VATICAN, INSTITUTIONS RELIGIEUSES |
|
Vatican - Département pour la communication du Saint-Siège CEI Conférence épiscopale italienne Ambassade britannique auprès du Saint-Siège Opera Romana Pellegrinaggi Ambassade du Royaume-Uni auprès du Saint-Siège Ambassade d'Argentine auprès du Saint-Siège Université pontificale de la Sainte-Croix Université Pontificale Grégorienne Université pontificale Saint-Thomas d'Aquin Université Pontificale Urbanienne Mission permanente d'observation du Saint-Siège auprès de la FAO Institut patristique Augustinianum Salésiens Fondation du Vatican "Centre international de la famille de Nazareth" Forum des ONG d'inspiration catholique Association rurale catholique internationale ICRA Fondation Cardinal del Monte Ordre Souverain Militaire de Malte Chiesa in Roma, Onlus chrétienne-américaine |
| LE GOUVERNEMENT ET L'ADMINISTRATION PUBLIQUE |
|
Présidence du Conseil des ministres, comme interprète officiel pendant la présidence italienne du Conseil de l'Union européenne et ensuite comme interprète et traducteur dans la liste des interprètes du Cérémonial d'État à la Présidence du Conseil des ministres Sénat de la République Chambre des Députés Ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale Ministère de l'économie et des finances Ministère de la santé Ministère du patrimoine et des activités culturelles Ministère de l'environnement et de la protection du territoire et de la mer Ministère des transports Ministère des politiques agricoles, alimentaires, forestières et touristiques Conseil Supérieur de la Magistrature Istituto Superiore della Sanità Agence du revenu Guardia di Finanza Campidoglio - Municipalité de Rome École nationale d'administration publique de la présidence du Conseil des ministres Région du Latium Région de Campanie Région des Abruzzes École nationale des dépendances de la Présidence du Conseil des ministres |
| LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES |
|
Je suis interprète et traducteur dans la liste des interprètes et fournisseurs de la Représentation de la Commission européenne en Italie FAO Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture OCDE Organisation de coopération et de développement économiques (Forum sur l'administration fiscale, École de police fiscale de l'OCDE) Banque mondiale OSCE, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe Pre-Med Talks OIM - Organisation internationale pour les migrations Mission d'observation permanente du Saint-Siège auprès de la FAO EASO - Bureau européen d'appui en matière d'asile Première conférence des maires des capitales européennes de la culture |
| LA DIPLOMATIE ET LES AFFAIRES ÉTRANGÈRES |
|
Ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale Ambassade du Royaume-Uni auprès du Saint-Siège Consulat italien à Londres Ambassade d'Argentine auprès du Saint-Siège Chevaliers Hospitaliers |
| LES GOUVERNEMENTS ÉTRANGERS |
|
Présidence de la République fédérale de Somalie Présidence de la Guinée |
| ÉCONOMIE, FINANCES, FISCALITÉ, SECTEUR BANCAIRE, DROIT DES SOCIÉTÉS |
|
Ministère de l'économie et des finances BCE Banque centrale européenne Agence du revenu OCDE Organisation pour la coopération et le développement économiques (Forum des administrations fiscales, École de police fiscale de l'OCDE) Guardia di Finanza INPS Institut national de la sécurité sociale; Il Sole 24 Ore, quotidien italien d’information économique et financière Bper Banca Groupe Unipol Banco di Sardegna Federmanager Kotter International Fondation Civita Confcooperative Maisto e Associati Leo Libroia e Associati Legance La Centrale Finanziaria SACE SIMEST Fondation Brodolini Confédération italienne des Dirigeants, CIDA CEDEC Confédération européenne des entreprises locales Banco Sviluppo Tuscia IFIR Istituti Finanziari Riuniti Spa |
| LA MÉDECINE ET LA SCIENCE |
|
Ministère de la santé Institut supérieur de la santé Conseil national de la recherche du CNR Université La Cattolica Policlinico Gemelli Faculté de médecine de l'Université de Tor Vergata École de médecine de l'Université de Harvard École nationale des dépendances de la présidence du Conseil des ministres Ordre national des biologistes Agenas, Agence nationale des services de santé régionaux Hôpital San Gallicano Hôpital Fatebenefratelli Hôpital Spallanzani Société italienne de médecine esthétique Sanofi Genzyme Roche Takeda Comté Baxter Fondazione Villa Maraini-Agence nationale pour la toxicomanie de la Croix-Rouge italienne Medtronic Soins intensifs médicaux Société internationale de la moelle épinière Noris Medical - Implants dentaires BCM Families Foundation - Fondation des familles des patients affectés par le monochromatisme à cônes bleus |
| ART, CULTURE, MUSIQUE, LITTÉRATURE |
|
UNESCO UNESCO Italie UNESCO Jeunesse Ministère du patrimoine et des activités culturelles Opéra de Rome Théâtre de l'Argentine Théâtre Eliseo Musée MAXXI Musée MACRO Palazzo delle Esposizioni Villa Médicis - Académie de France Fondation Feltrinelli, La République Altagamma Bibliothèque Angelica Masterclass du chef d'orchestre Donato Renzetti à Ariadimusica Europa InCanto Festival de la littérature Potere alle Storie |
| LES UNIVERSITÉS, LES INSTITUTIONS ACADÉMIQUES |
|
UNIMED, l'Union des universités de la Méditerranée Université La Sapienza de Rome Université de Tor Vergata Université La Cattolica Université Roma Tre École de médecine de l'Université de Harvard Bibliothèque d'études américaines Institut Français Université de Sienne Campus biomédical de l'Université de Rome Université pontificale de la Sainte-Croix Université de L'Aquila École française de Rome Institut Luigi Sturzo Université Marconi CISAM, Fondation du Centre italien d'études sur le haut moyen âge |
| DROIT |
|
Consiglio Superiore della Magistratura Salone della Giustizia Pilnet, global Network for Public Interest Law |
| ENVIRONNEMENT |
|
Ministère de l'environnement et de la protection du territoire et de la mer Commandement des unités forestières, environnementales et agroalimentaires du Corp des Carabinieri Federparchi Europarc |
| SPORT |
|
TAS Tribunal Arbitrale du Sport
UEFA CONI, Comité national olympique FIGC - Fédération italienne de football Fidal - Fédération italienne d'athlétisme S.S. Lazio Golden Gala - Diamond League Eurogames La chaîne de salles de gym Hardcandy Fitness appartenant à Madonna Chaîne de salles de gym Dabliù Sky Bet |
| TÉLÉCOMMUNICATIONS |
|
TIM TELECOM HUAWEI TELECOM ITALIA SPARKLE |
| IT INNOVATION |
|
Adobe RSA Salon international de l'innovation Maker Faire |
| DÉFENSE, AÉROSPACE, SÉCURITÉ |
|
Guardia di Finanza La marine italienne Leonardo Finmeccanica General Electric Corps des capitaines de port - Garde côtière l'Agence des Douanes et des Monopoles |
| TRANSPORT |
|
Ministère de l'infrastructure et des transports FS Chemins de fer d'État ANAS Autoroutes pour l'Italie Tunnel TELT Euralpin Lyon Turin Les chemins de fer Hitachi Autorité du système portuaire de la mer Tyrrhénienne du Nord Pavimental |
| AUTOMOBILE |
|
BMW Porsche Mini Hyundai |
| ARCHITECTURE |
|
Musée MAXXI Musée MACRO Ordre des architectes de Rome Aquarium romain - Maison de l'architecture UMAR Union des Architectes du Bassin Méditerranéen Saxagres |
| CINÉMA |
|
La chaîne de multiplexes Space Cinema Vue Entertainment, groupe international de chaînes de multiplex Journées professionnelles du cinéma de Sorrente FAPAV - Fédération pour la protection des contenus audiovisuels et multimédia |
| MODE |
|
Armani Hermès FILA Arena Lovable |
| PRESSE ET TÉLÉVISION |
|
Associated Press Il Sole 24 Ore Il Messaggero MIA Marché International de l’Audiovisuel Juwelo |
| ENERGIE ET SERVICES |
|
ENI Total ERG General Electric L'Agence de l’OCDE pour l'énergie nucléaire (AEN) ACEA Green Network Energy Sogin UGI |
| IMMOBILIER |
|
CRE, Conseillers en Immobilier Klépierre |
| L'AGRICULTURE, LA NUTRITION, L'ALIMENTATION ET LE VIN |
|
FAO Ministère de l'agriculture, de l'alimentation, des forêts et du tourisme Nestlé Waters Nestlé Vera FAI CISL Federazione Agricola Alimentare Ambientale Fondation FAI CISL Confagriculture Nnumari, l'événement annuel organisé par le chef Pino Cuttaia, 2 étoiles Michelin, qui réunit des chefs étoilés des pays méditerranéens |
| DROITS DE L'HOMME |
|
Telefono Rosa, première association de volontaires pour venir en aide aux femmes victimes de violences domestiques et au travail ActionAid EASO, Bureau européen d'appui en matière d'asile Città dell'altra economia Via Campesina |
| ASSURANCE |
|
MetLife ANIA Argo Group |
| RESSOURCES HUMAINES |
|
Cornerstone |
| CHIMIE |
|
Dupont Lanxess Chimec |
| ANIMAUX |
|
LIPU, ligue italienne de protection des oiseaux PDTE Pet Dog Trainers of Europe |
| VENDING |
|
EVA, European Vending Association |
| GAMING |
|
Association nationale SAPAR Services automatiques pour les attractions récréatives publiques |
| TURISMO |
|
ESPA (European Spas Association) Federterme |
| PERSONNALITÉS INTERPRÉTÉES |
|
Secrétaire d'État de Sa Sainteté le Cardinal Pietro Parolin Wim Wenders, réalisateur le prix Nobel d'économie Amartya Sen Madonna chanteuse et entrepreneur Massimiliano Fuksas, architecte David Sassoli, Le président du Parlement européen Valdis Dombrovskis, vice-président de la Commission européenne Peter Greenaway, réalisateur l'ancien Premier ministre britannique Tony Blair Prix Nobel de littérature Gao Xingjian Leymah Gbowee, prix Nobel de la paix Paolo Ruffini Préfet du Département pour la communication du Saint-Siège Mgr Paolo Ruiz Secrétaire du Département pour la communication du Saint-Siège Marcello Lippi, entraîneur de football et directeur sportif Gianmarco Tamberi, champion du monde de saut en hauteur Noah Lyles, champion du monde de 200 mètres Filippo Tortu, détenteur du record national du 100 mètres Michael Norman, détenteur du record du monde du 400 mètres Katerina Stefanidi, championne olympique de saut à la perche Felix Unger, premier cardiologue à pratiquer une transplantation cardiaque artificielle en Europe et président de l'Académie européenne des sciences et des arts Achille Bonito Oliva, critique d'art le ministre des Affaires étrangères, Luigi Di Maio Dario Franceschini, ministre du patrimoine et des activités culturelles l'ancien ministre de l'intérieur et vice-président du Conseil, Matteo Salvini le ministre de l'environnement Sergio Costa le ministre de l'économie et des finances Giovanni Tria l'ancien ministre de l'économie et des finances Pier Carlo Padoan Président de l'UNESCO Italie Franco Bernabè le président de l'UNESCO Giovani Paolo Petrocelli l'ancienne ministre de la Santé, Giulia Grillo l'ancienne ministre de la santé, Beatrice Lorenzin Le chef de la police Franco Gabrielli Le procureur national antimafia Federico Cafiero De Raho l'ancien Premier ministre et ancien président de la Commission européenne Romano Prodi l'ancien Premier ministre Giuliano Amato l'ancien Premier ministre Massimo D'Alema l'ancien président de l'Eurogroupe, Jeroen Dijsselbloem Le président de la République somalienne, Mohamed Abdullahi Mohamed Farmajo Le surintendant de l'Opéra de Rome Carlo Fuortes Directeur général de la Confindustria Marcella Panucci Directeur créatif de MAXXI Hou Hanru Président de la Fondation MAXXI Giovanna Melandri Le recteur de l'université de Tor Vergata, Giuseppe Novelli Pino Cuttaia, chef étoilé Ugo Tramballi, écrivain et chroniqueur pour Il Sole 24 Ore Les réalisateurs Carlo et Enrico Vanzina Francesco Rutelli, ancien ministre de l'environnement, ancien ministre du patrimoine et des activités culturelles et ancien vice-président du Conseil des ministres, président de l'Association nationale des industries cinématographiques audiovisuelles et des multimédias (ANICA) François Bayrou, ancien ministre français de la justice et ancien ministre français de l'éducation nationale François de Rugy, ancien ministre français de la Transition écologique et solidaire Sally Axworthy, ambassadrice du Royaume-Uni auprès du Saint-Siège Vincent Pang, président de la région ouest de l'HUAWEI Donato Iacovone, PDG de Ernst & Young Italia Président de la Guinée Alpha Condé ancien PDG de TIM Amos Genish Le président de la région du Latium, Nicola Zingaretti Joon Seo Lee, PDG et président de Hyundai Italia ancien PDG de Leonardo Finmeccanica et des Ferrovie dello Stato Italiane Mauro Moretti Président de Leonardo Finmeccanica Gianni di Gennaro l'ancien directeur général adjoint de l'UNESCO Eric Falt Directeur général de l'Université LUISS Guido Carli Giovanni Lo Storto Sou Fujimoto, architecte Directeur de la revue Limes, Lucio Caracciolo Le président de l'ANAS, Ennio Cascetta Gianni Vittorio Armani, PDG de l'ANAS l'ancien maire de Rome, Ignazio Marino Le commissaire européen à la coopération internationale et au développement, Neven Mimica Federico Bagnoli Rossi, secrétaire général de la FAPAV (Fédération pour la protection des contenus audiovisuels et multimédia) Nando Pagnoncelli, PDG d'IPSOS Directrice générale de Confindustria Marcella Panucci Maria Bianca Farina, présidente de l'ANIA - Association nationale des compagnies d'assurance l'ancien PDG de l'ACEA Alberto Irace John Paul Kotter, auteur de best-sellers économiques et professeur à la Harvard Business School l'ambassadeur de Chine Li Ruiyu l'ancien ambassadeur américain John Phillips Chef de la communication de Bloomberg Linda Douglas l'ancien directeur général de l'INPS, Tito Boeri Présidente du Telefono Rosa Maria Gabriella Carnieri Moscatelli Franco Purini, architecte Will Alsop architecte et artiste L'ambassadeur américain auprès du Saint-Siège, Callista Gingrich Sally Axworthy, ambassadrice du Royaume-Uni auprès du Saint-Siège Président de la société météorologique italienne Luca Mercalli Donato Renzetti Chef d'orchestre Mario Virano, directeur général du tunnel TELT Euralpin Lyon Turin Secrétaire du Département pour les Laïcs, la Famille et la Vie, le Père Alexandre Awi Mello Directeur des affaires juives internationales à l'OSCE et représentant personnel du bureau de la présidence permanente de l'OSCE à Vienne, le rabbin Andrew Baker Le président de la Fondation du Vatican "Centre international de la famille de Nazareth", Salvatore Martinez Ambassadeur de l'État d'Israël Ofer Sachs Marco Settembri, PDG de Nestlé Waters |
| ENSEIGNEMENT DES TECHNIQUES DE TRADUCTION |
|
2016 : Enseignante de techniques de traduction de et vers l'anglais à l'Autorità Garante della Privacy (l'Autorité italienne de protection de données), Rome |
