Claudia Marchetti
Interprete di conferenza
www.claudiamarchettiinterprete.eu info@claudiamarchettiinterprete.eu +39 333 4921359
Dal 2008 interpreto e traduco per i seguenti committenti, ma non solo:
| GOVERNO E PUBBLICA AMMINISTRAZIONE |
|
Presidenza del Consiglio dei Ministri, in qualità di interprete ufficiale durante il Semestre di Presidenza Italiana del Consiglio dell'Unione Europea e a seguito in qualità di interprete e traduttrice nella lista di interpreti del Cerimoniale di Stato presso la Presidenza della Repubblica Presidenza del Consiglio dei Ministri Senato della Repubblica Camera dei Deputati Ministero dell'Interno Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale Ministero dell'Economia e Finanze Ministero della Salute Ministero della Difesa Ministero per i Beni e le Attività Culturali Ministero del Lavoro Ministero dell'Ambiente e della Tutela del Territorio e del Mare Ministero dei Trasporti Ministero delle politiche agricole alimentari, forestali e del turismo Consiglio Superiore della Magistratura Istituto Superiore della Sanità Agenzia delle Entrate Guardia di Finanza Presidenza della Turchia Campidoglio - Comune di Roma Scuola Nazionale della Pubblica Amministrazione della Presidenze del Consiglio dei Ministri Regione Lazio Regione Campania Regione Abruzzo Scuola Nazionale sulle Dipendenze della Presidenza del Consiglio dei Ministri Partito Democratico Movimento 5 Stelle Lega La Margherita |
| VATICANO, ISTITUZIONI RELIGIOSE |
|
Vaticano - Dicastero per la Comunicazione della Santa Sede CEI Conferenza Episcopale Italiana Ambasciata Britannica presso la Santa Sede Opera Romana Pellegrinaggi Pontificio Consiglio per la Cultura, Vaticano Ambasciata del Regno Unito presso la Santa Sede Ambasciata d'Australia presso la Santa Sede Ambasciata Argentina presso la Santa Sede Pontificia Università della Santa Croce Pontificia Università Gregoriana Pontificia Università San Tommaso d'Aquino Pontificia Università Urbaniana Missione Permanente di Osservazione della Santa Sede presso la FAO Istituto Patristico Augustinianum Salesiani Fondazione Vaticana "Centro Internazionale Famiglia di Nazareth" Forum delle ONG di Ispirazione Cattolica ICRA Associazione Rurale Cattolica Internazionale Fondazione Cardinale del Monte Sovrano Militare Ordine di Malta Onlus Cristiana Americana Chiesa in Roma |
| ORGANIZZAZIONI INTERNAZIONALI |
|
Sono interprete e traduttrice nella lista di interpreti e fornitori della Rappresentanza in Italia della Commissione Europea NATO NATO Defence College Foundation NATO Defence College Commissione europea EMN - European Migration Network FAO Food and Agriculture Organization of the United Nations OCSE Organizzazione per la Cooperazione e lo Sviluppo Economico (Forum of Tax Administration, Scuola della Polizia Tributaria dell'OCSE; Nuclear Energy Agency) Banca Mondiale Banca Europea per gli Investimenti OSCE Organizzazione per la Sicurezza e la Cooperazione in Europa Pre-Med Talks OIL - Organizzazione Internazionale del Lavoro OIM - Organizzazione Internazionale per le Migrazioni Missione Permanente di Osservazione della Santa Sede presso la FAO EASO, European Asylum Support Office Prima Conferenza dei Sindaci delle Capitali Europee della Cultura. |
| DIPLOMAZIA E AFFARI ESTERI |
|
Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale Ambasciata del Regno Unito presso la Santa Sede Ambasciata d'Australia presso la Santa Sede Ambasciata di Spagna Ambasciata degli Stati Uniti Consolato italiano a Londra Ambasciata Argentina presso la Santa Sede Ambasciata del Sudafrica Cavalieri Ospitalieri IAI - Istituto Affari Internazionali |
| GOVERNI DI STATI ESTERI |
|
Presidenza della Turchia Presidenza della Repubblica Federale di Somalia Presidenza della Guinea |
| ECONOMIA, FINANZA, FISCALITÀ, SETTORE BANCARIO, DIRITTO SOCIETARIO |
|
Ministero dell'Economia e Finanze BCE Banca Centrale Europea Banca d'Italia Banca Europea per gli Investimenti Agenzia delle Entrate Camera di Commercio Internazionale OCSE (Forum of Tax Administrations, Scuola della Polizia Tributaria dell'OCSE) Guardia di Finanza INPS Confindustria Il Sole 24 Ore Camera di Commercio di Roma Bper Banca Gruppo Unipol Banco di Sardegna Federmanager Kotter International Fondazione Civita Confcooperative Maisto e Associati Leo Libroia e Associati Legance La Centrale Finanziaria SACE SIMEST Fondazione Brodolini Confederazione Italiana Dirigenti CIDA CEDEC Confederazione europea delle imprese locali Banca Sviluppo Tuscia IFIR Istituti Finanziari Riuniti Spa |
| MEDICINA E SCIENZA |
|
Ministero della Salute Istituto Superiore della Sanità CNR Consiglio Nazionale delle Ricerche Università La Cattolica Policlinico Gemelli Facoltà di Medicina dell'Università Tor Vergata Harvard Medical School dell'Università di Harvard Scuola Nazionale sulle Dipendenze della Presidenza del Consiglio dei Ministri Ordine Nazionale dei Biologi Agenas, Agenzia Nazionale per i Servizi Sanitari Regionali Ospedale San Gallicano Ospedale Fatebenefratelli Ospedale Spallanzani Società Italiana di Medicina Estetica Sanofi Genzyme Roche Takeda Pharmaceutical Company Shire Baxter Fondazione Villa Maraini-Agenzia Nazionale per le Tossicodipendenze della Croce Rossa Italiana Medtronic ICU Medical International Spinal Cord Society Noris Medical - Impianti dentali BCM Families Foundation - Fondazione delle Famiglie dei pazienti affetti dal Monocromatismo dei Coni Blu |
| ARTE, CULTURA, MUSICA, LETTERATURA |
|
UNESCO UNESCO Italia UNESCO Giovani Ministero per i Beni e le Attività Culturali Teatro dell'Opera di Roma Teatro Argentina Teatro Eliseo Museo MAXXI Museo MACRO Palazzo delle Esposizioni Villa Medici - Accademia di Francia Fondazione Feltrinelli, La Repubblica Altagamma Biblioteca Angelica Masterclass del Direttore d'orchestra Donato Renzetti presso Ariadimusica Europa InCanto Festival di letteratura Potere alle Storie UNIVERSITÀ, ISTITUZIONI ACCADEMICHE UNIMED, l'Unione delle Università del Mediterraneo Università La Sapienza di Roma Università LUISS Università Tor Vergata Università La Cattolica Università Roma Tre Zanichelli Harvard Medical School dell'Università di Harvard Library for American Studies Institut Français Università di Pisa Università di Siena Università Campus Biomedico di Roma Pontificia Università della Santa Croce Università dell'Aquila Link Campus University Goethe Institut École Française de Rome Istituto Luigi Sturzo Università Marconi CISAM, Fondazione Centro italiano di studi sull'alto medioevo |
| DIRITTO |
|
Consiglio Superiore della Magistratura Salone della Giustizia Pilnet, global Network for Public Interest Law |
| AMBIENTE |
|
Ministero dell'Ambiente e della Tutela del Territorio e del Mare Comando unità forestali, ambientali e agroalimentari dell'Arma dei Carabinieri Federparchi Europarc |
| SPORT |
|
TAS Tribunale Arbitrale dello Sport UEFA CONI AS Roma S.S. Lazio FIGC - Federazione Italiana Giuoco Calcio Fidal - Federazione Italiana di Atletica Leggera Golden Gala - Diamond League Lube Volley Eurogames Hardcandy Fitness catena di palestre di proprietà di Madonna Dabliù catena di palestre Sky Bet |
| TELECOMUNICAZIONI |
|
TIM TELECOM HUAWEI TELECOM ITALIA SPARKLE Open Fiber IT E INNOVAZIONE Microsoft Adobe IBM Epson RSA Maker Faire fiera internazionale dell'innovazione Infordata |
| DIFESA, AREOSPAZIO, SICUREZZA |
|
Ministero della Difesa Interpol Guardia di Finanza Marina Militare Italiana Leonardo Finmeccanica General Electric Protezione Civile Corpo delle Capitanerie di Porto - Guardia Costiera Agenzia delle Dogane e dei Monopoli. |
| TRASPORTI |
|
Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti FS Ferrovie dello Stato ANAS Autostrade per l'Italia TELT Tunnel Euralpin Lyon Turin Hitachi Railways Autorità di Sistema Portuale del Mar Tirreno Settentrionale Pavimental |
| AUTOMOTIVE |
|
BMW Porsche Mini Toyota Hyundai |
| ARCHITETTURA |
|
Museo MAXXI Museo MACRO Ordine degli Architetti di Roma Acquario Romano - Casa dell'Architettura Facoltà di Architettura dell'Università La Sapienza di Roma Facoltà di Architettura dell'Università Roma 3 ADI Design Museum, Milano UMAR Unione degli Architetti del Bacino del Mediterraneo Saxagres Cucine Lube |
| CINEMA |
|
Cinecittà The Space Cinema catena di multisala Vue Entertainment gruppo internazionale di catene di multisala Giornate Professionali del Cinema di Sorrento MIA Mercato Internazionale dell'Audiovisivo FAPAV - Federazione per la Tutela dei Contenuti Audiovisivi e Multimediali. |
| MODA E BELLEZZA |
|
Chanel Hermès Giorgio Armani L'Oréal FILA Arena Lovable Trevor Sorbie STAMPA E TV Mediaset Associated Press Il Sole 24 Ore Rolling Stone Il Messaggero MIA Mercato Internazionale dell'Audiovisivo Juwelo. |
| ENERGIA E SERVIZI |
|
ENI Total ERG General Electric Nuclear Energy Agency dell'OCSE ACEA Green Network Energy Sogin UGI. |
| REAL ESTATE |
|
CRE, Counselors of Real Estate Klépierre. |
| AGRICOLTURA, NUTRIZIONE, ENOGASTRONOMIA |
|
FAO Ministero dell'Agricoltura Coldiretti Nestlè Waters Nestlè Vera FAI CISL Federazione Agricola Alimentare Ambientale Fondazione FAI CISL Confagricoltura Nnumari evento annuale organizzato dallo chef bistellato Pino Cuttaia che riunisce chef stellati dei Paesi del Mediterraneo |
| DIFESA DEI DIRITTI DEGLI ESSERI UMANI |
|
Telefono Rosa ActionAid EASO, European Asylum Support Office Città dell'Altra Economia Via Campesina |
| ASSICURAZIONI |
|
MetLife ANIA Argo Group |
| HUMAN RESOURCES |
|
Cornerstone |
| CHIMICA |
|
Dupont Lanxess Chimec |
| ANIMALI |
|
LIPU PDTE Pet Dog Trainers of Europe VENDING EVA, European Vending Association |
| GAMING |
|
Associazione nazionale SAPAR Servizi Automatici per le Pubbliche Attrazioni Ricreative |
| TURISMO |
|
Mercure Accor Sofitel Ente Nazionale Italiano per il Turismo Federterme ESPA (European Spas Association) |
| PSICOLOGIA |
|
Accademia di Neuropsicologia dello Sviluppo Il Cerchio Nuova Clinica |
| PERSONALITÀ INTERPRETATE |
|
Segretario di Stato di Sua Santità Cardinale Pietro Parolin Wim Wenders regista Premio Nobel per l'Economia Amartya Sen Premio Nobel per l'Economia Joseph Stiglitz Madonna, cantante e imprenditrice Mario Draghi, Presidente del Consiglio, ex Presidente della Banca Centrale Europea Malala Yousafzay, Premio Nobel Kamala Harris, Vice Presidente degli Stati Uniti e candidata alle Presidenziali degli Stati Uniti Greta Thunberg, attivista Massimiliano Fuksas architetto David Sassoli, Presidente del Parlamento Europeo Valdis Dombrovskis, Vice Presidente della Commissione Europea Peter Greenaway regista ex Primo Ministro Britannico Tony Blair Don Luigi Ciotti, Presidente di Libera Cardinale Gianfranco Ravasi Premio Nobel per la Letteratura Gao Xingjian Premio Nobel per la Pace Leymah Gbowee Paolo Ruffini Prefetto del Dicastero per la Comunicazione della Santa Sede Mons. Lucio Ruiz Segretario del Dicastero per la Comunicazione della Santa Sede Marcello Lippi allenatore di calcio e dirigente sportivo Ministro dell'Economia, Giancarlo Giorgetti Presidente del Consiglio, Giuseppe Conte Noa, cantante Gianmarco Tamberi, campione mondiale del salto in alto Qu Dongyu, Direttore Generale della FAO Bill Di Blasio, Sindaco di New York Tony Wheeler, fondatore della Lonely Planet Heinz Beck, Chef stellato Bruno Barbieri, Chef stellato Ministro dell'Interno, Luciana Lamorgese Ministro della Giustizia, Marta Cartabia Jeffrey Sachs, economista Maria Falcone, Presidente della Fondazione Falcone Cafiero De Raho, Procuratore nazionale anti-mafia Noah Lyles, campione mondiale dei 200 metri Filippo Tortu, Primatista nazionale dei 100 metri Michael Norman, detentore del record mondiale dei 400 metri Katerina Stefanidi, campionessa olimpica di salto con l'asta Felix Unger, Primo cardiologo ad aver effettuato il trapianto di cuore artificiale in Europa e Presidente dell'Accademia europea delle scienze e delle arti Achille Bonito Oliva critico d'arte Ministro degli Affari Esteri Luigi Di Maio Ministro dei Beni e delle Attività Culturali Dario Franceschini Ministro delle Infrastrutture e dei Trasporti, Ex Ministro dell'Interno e Vicepresidente del Consiglio, Matteo Salvini Ministro della Giustizia, Piero Fassino Ministro dell'Ambiente Sergio Costa Ministro dell'Economia e delle Finanze Giovanni Tria ex Ministro dell'Economia e delle Finanze Pier Carlo Padoan Ministro dell'Agricoltura, Stefano Patuanelli Presidente di UNESCO Italia Franco Bernabè Presidente UNESCO Giovani Paolo Petrocelli Ministro della Salute Giulia Grillo ex Ministro della Salute Beatrice Lorenzin Capo della Polizia Franco Gabrielli Procuratore Nazionale Antimafia Federico Cafiero De Raho ex Presidente del Consiglio dei Ministri ed ex Presidente della Commissione Europea Romano Prodi ex Presidente del Consiglio dei Ministri Giuliano Amato ex Presidente del Consiglio dei Ministri Massimo D'Alema ex Presidente dell'Eurogruppo Jeroen Dijsselbloem Paola Severino, ex Ministro della Giustizia Kerry Kennedy Presidente della Repubblica della Somalia Mohamed Abdullahi Mohamed Farmajo Sovrintendente del Teatro dell'Opera di Roma Carlo Fuortes Mohammed Bazoum, Presidente del Niger Direttore Generale di Confindustria Marcella Panucci Direttore Creativo del MAXXI Hou Hanru Presidente della Fondazione MAXXI Giovanna Melandri Rettore dell'Università Tor Vergata Giuseppe Novelli Pino Cuttaia chef stellato Ugo Tramballi scrittore ed editorialista del Sole 24 ore Carlo ed Enrico Vanzina registi Francesco Rutelli, ex Ministro dell'ambiente, ex Ministro dei beni e delle attività culturali ed ex Vicepresidente del Consiglio, presidente dell'Associazione nazionale industrie cinematografiche audiovisive e multimediali (ANICA). François Bayrou, ex Ministro della Giustizia francese ed ex Ministro della Pubblica Istruzione francese. François de Rugy, ex Ministro dell'Ambiente francese. Ambasciatrice del Regno Unito presso la Santa Sede Sally Axworthy Presidente West Region di HUAWEI Vincent Pang CEO di Ernst & Young Italia Donato Iacovone Presidente della Guinea Alpha Condé ex Amministratore Delegato di TIM Amos Genish Presidente della Regione Lazio Nicola Zingaretti CEO e Presidente di Hyundai Italia Joon Seo Lee ex Amministratore Delegato di Leonardo Finmeccanica e di Ferrovie dello Stato Italiane Mauro Moretti Presidente di Leonardo Finmeccanica Gianni di Gennaro ex Vice Direttore Generale dell'UNESCO Eric Falt Direttore Generale dell'Università LUISS Guido Carli Giovanni Lo Storto Sou Fujimoto architetto Direttore della Rivista Limes Lucio Caracciolo Presidente di ANAS Ennio Cascetta CEO di ANAS Gianni Vittorio Armani ex Sindaco di Roma Ignazio Marino Commissario europeo per la Cooperazione internazionale e lo Sviluppo Neven Mimica Federico Bagnoli Rossi, Segretario Generale FAPAV (Federazione per la Tutela dei Contenuti Audiovisivi e Multimediali) Nando Pagnoncelli, AD di IPSOS Direttore Generale di Confindustria Marcella Panucci Maria Bianca Farina Presidente Poste Italiane e di ANIA - Associazione nazionale fra le imprese assicuratrici ex CEO di ACEA Alberto Irace John Paul Kotter scrittore di bestseller di economia e professore all'Harvard Business School Ambasciatore della Cina Li Ruiyu ex Ambasciatore americano John Phillips Capo delle Comunicazioni per Bloomberg Linda Douglas ex Direttore Generale dell'INPS Tito Boeri Presidente del Telefono Rosa Maria Gabriella Carnieri Moscatelli Franco Purini architetto Will Alsop architetto e artista Ambasciatore Americano presso la Santa Sede Callista Gingrich Ambasciatore del Regno Unito presso la Santa Sede Sally Axworthy Presidente della Società Meteorologica Italiana Luca Mercalli Donato Renzetti Direttore d'Orchestra Direttore Generale di TELT Tunnel Euralpin Lyon Turin Mario Virano Segretario del Dicastero per i Laici, la Famiglia e la Vita, P. Alexandre Awi Mello Direttore dell'International Jewish Affairs presso l'OSCE e Rappresentante Personale dell'Ufficio permanente di Presidenza dell'OSCE a Vienna Rabbi Andrew Baker Presidente della Fondazione Vaticana "Centro Internazionale Famiglia di Nazareth" Salvatore Martinez Ambasciatore dello Stato di Israele Ofer Sachs CEO di Nestlè Waters Marco Settembri |
| INSEGNAMENTO DI TECNICHE DI TRADUZIONE |
|
2016: Insegnante di tecniche di traduzione da e verso l'inglese presso l'Autorità Garante della Privacy, Roma. |
